由于汉语系佛教、蒙语系佛教、藏语系佛教译音差异很大；汉语系佛教各地的方音又不同，再加上古今音有别，又因多音字较多，还有传错的，还有读别字的。因此，读音不一致，在所难免。常见的不同读法，举例如下，供读者参考。

怛：dá答、dān丹。
伽：qié茄、xié斜。
阿：ā啊、ē婀、wō窝、ōu欧。
啰：là辣、là拉、lá拉（阳平声）。
诃：hē呵、hū呼、hōu吼（读阴平声）。
他：tuō拖、tā她。
瑟：sè涩、shǎi晒（上声）、shí石。
钐：shān山、sǎn散。
地：dì帝、shòu受、zhài寨、sài赛。
那：nuǒ娜、nuó挪、nuò诺、nú奴、nù怒、nà纳。
阇：shé蛇、sà萨。
曳：yì义、yè夜。
叱：qī七、chì斥。
儜：níng宁、lín林。
刹：chà岔、shā杀。
奢：shē赊、chē车。
雍：yōng拥、yìn印。
嗔：chēn抻、zhēn真。
缚（嚩）：pó婆、wá娃、wā蛙、mó模。
堙：yān烟、yīn阴。
醯：xī西、shī诗。
咄：duō多、dū都。
敛：liǎn脸、niàn念。
瓮：wèng瓮（去声）、yìn印。
羯：jié洁、jī基、jí吉。
烁：shuò朔、shǔ楚。
罚：fá伐、huà化。
数：shù术、tāo滔。
写：xiè泻、xià夏、shè舍。
悉：xī西、shī诗。
室：shì市、shī诗、shǐ始。
佛：fó、hù户、huó活、fāi、ān安。
楞：léng棱、líng灵、lèng愣。
输：shū书、sī司。
朋：péng棚、pìn聘。
孕：yùn运、yìn印。
穆：mù木、máo毛。
嘇：shěn审、shēn深、shēng生、sēng僧、cān餐。
谨：jǐn仅、jiān坚。
皤：pó婆、bó博、pín贫、pān攀、bō波。
唠：lào涝、láo劳。
跢：duō多、duò跺。
拏：nú奴、ná拿。
剌：là辣、lá拉（阳平声）。
讫：qì气、qí其。
囊：nǎng攮、láng郎。
曷：hé合、gé格。
祢：nǐ你、mí迷、nǚ女。
厕：cè侧、cì次。
磨：mó摩、mò末、wǒ我。
唵：ōng嗡、ǎn俺。
吒：zhà乍、zhā扎。
佉：qié茄、qiè切。